Variantes nacionais

Cada classificação nacional de atividades na UE está vinculada ao mesmo contrato com a NACE: os primeiros quatro dígitos são, e devem permanecer, uma classe NACE. Os institutos nacionais de estatística podem estender a classe de quarto nível com um quinto dígito (ou letra), renomear classes para o idioma local e adicionar notas explicativas ajustadas à economia local — mas não podem criar um novo código de quatro dígitos que não exista na NACE, nem podem reutilizar um código NACE existente para uma atividade diferente.

É isto que torna possível a tradução transfronteiriça sem uma tabela de tradução para cada par de países: a estrutura comum de quatro dígitos é a âncora.

· França — NAF (Nomenclature d'activités française). Adiciona uma letra final à classe NACE de quatro dígitos (6201Z, 4711D). Mantido pelo INSEE.

· Alemanha — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Adiciona um quinto dígito numérico separado por um ponto (62.01.0, 47.11.1). Mantido pelo DESTATIS.

· Portugal — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), atualmente CAE-Rev. 4. Comprime para um código numérico de cinco dígitos (62010, 47111). Mantido pelo INE.

· Países Baixos — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Adiciona um quinto dígito decimal (62.01, 47.11.1). Mantido pelo CBS.

· Itália — ATECO. Adiciona um quinto dígito numérico (62.01.00 a 62.01.99). Mantido pelo ISTAT.

· Espanha — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Extensão numérica de quatro dígitos (6201). Mantido pelo INE.

· Eslovénia — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Adiciona um quinto dígito numérico. Mantido pelo SURS.

Existem muitos mais — todos os estados-membros da UE, além de vários países da EEE e candidatos, mantêm a sua própria variante.

Na prática, uma empresa que opera além-fronteiras — ou um fornecedor de dados que consolida dados de vários países — precisa de se mover fluentemente entre estes sistemas. A regra é simples: para traduzir qualquer código nacional para outro código nacional, primeiro use a âncora NACE de quatro dígitos partilhada e depois ramifique para as subclasses de cinco dígitos do país de destino.

Isto é exatamente o que o NACEBridge faz “nos bastidores”, e é o que as rotas /convert e /cousins expõem como uma única chamada de API.