NACE, ISIC e CPA

NACE — «nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne» — é a norma da União Europeia para classificar o que uma empresa faz. É mantida pelo Eurostat, tornada obrigatória pelo Regulamento (CE) n.º 1893/2006 e encontra-se atualmente na revisão 2.1. Todos os Estados-Membros a utilizam como espinha dorsal da sua classificação nacional de atividades.

ISIC — «International Standard Industrial Classification of All Economic Activities» — é o equivalente das Nações Unidas, mantido pela Divisão de Estatística da ONU. É a referência mundial com a qual estão alinhados a maior parte dos sistemas nacionais e regionais, incluindo a NACE. A versão em vigor é a ISIC Rev. 5.

CPA — «Statistical Classification of Products by Activity» — é a classificação europeia de produtos, ligada estruturalmente à NACE ao nível da classe. Enquanto a NACE diz o que uma unidade económica faz, a CPA diz o que ela produz. A versão em vigor é a CPA 2.1.

A NACE tem quatro níveis hierárquicos: 21 secções (letras A–U), 88 divisões (2 dígitos), 272 grupos (3 dígitos) e 658 classes (4 dígitos). Cada Estado-Membro pode acrescentar um quinto dígito nacional para produzir uma extensão específica do país — NAF em França, WZ na Alemanha, CAE em Portugal, SBI nos Países Baixos, ATECO em Itália, e assim por diante. Os primeiros quatro dígitos de qualquer destes sistemas são, por construção, uma classe NACE.

Como a NACE é definida por regulamento e não por diretiva, aplica-se de forma direta e idêntica em todos os Estados-Membros. É por isso que as estatísticas empresariais transfronteiriças na UE comparam grandezas equivalentes ao nível da classe, sem um passo intermédio de tradução.

A ISIC está estruturada de forma semelhante à NACE — secções, divisões, grupos, classes — mas com âmbito mundial. A NACE é a adaptação regional europeia da ISIC: ao nível da divisão (2 dígitos) as duas são idênticas e ao nível do grupo (3 dígitos) permanecem estreitamente alinhadas. As divergências surgem ao nível da classe (4 dígitos), onde a NACE subdivide com maior detalhe determinadas classes para refletir as necessidades europeias de reporte.

Para comparações internacionais ou para reporte a conjuntos de dados da ONU, do FMI ou do Banco Mundial, a ISIC é a referência correta. O Eurostat e a Divisão de Estatística da ONU publicam tabelas de correspondência oficiais que permitem agregar sem ambiguidade qualquer classe NACE à sua classe-mãe ISIC.

A CPA responde a uma pergunta diferente: não o que uma empresa faz, mas o que ela produz. A sua estrutura acompanha a NACE classe a classe — o código CPA de uma categoria de produtos deriva do código NACE da atividade que os produz principalmente. Isto faz da CPA a ponte natural entre as estatísticas de atividade (estatísticas estruturais das empresas, contas nacionais) e as estatísticas de produto (PRODCOM para bens manufaturados, CN para o comércio externo).

Se a pergunta é sobre volume de negócios, emprego ou número de empresas, use NACE. Se é sobre produção, vendas ou comércio de produtos específicos, use CPA.

Para qualquer procedimento junto da UE — inscrição da empresa, IVA, estatísticas estruturais das empresas, comunicações de emprego — use NACE, ou a variante nacional de cinco dígitos prescrita no seu país (CAE, NAF, WZ, SBI, ATECO). Para estatísticas que tenham de agregar com o resto do mundo, ou para reporte a agências das Nações Unidas, traduza NACE para ISIC usando a tabela de correspondência oficial. Para reporte ao nível do produto — produção industrial, vendas por produto, categorias de IVA por produto — use CPA, derivada da classe NACE do produtor.

A NACE é a mesma coisa que a ISIC? Não, mas estão alinhadas. A NACE é a adaptação regional europeia da ISIC; coincidem exatamente ao nível da divisão (2 dígitos) e apenas divergem no detalhe de certas classes.

Posso converter um código ISIC para NACE? Sim, para a maior parte das classes. O Eurostat e a Divisão de Estatística da ONU publicam tabelas de correspondência oficiais ISIC ↔ NACE. Algumas classes ISIC correspondem a uma única classe NACE; outras dividem-se por várias.

Qual é a diferença entre NACE e CPA? A NACE classifica o que uma empresa faz; a CPA classifica o que ela produz. Partilham os primeiros quatro dígitos, mas respondem a perguntas estatísticas diferentes.

A NACE mapeia-se para NAICS? Apenas indiretamente. NAICS é o sistema de classificação da América do Norte (EUA, Canadá, México) e segue uma lógica própria. A ponte entre NACE e NAICS é a ISIC — ambos os sistemas podem ser traduzidos para ISIC e a partir daí comparados.