Variantes nacionales

Todas las clasificaciones nacionales de actividades de la UE están vinculadas por el mismo contrato con la NACE: los cuatro primeros dígitos son, y deben seguir siendo, una clase NACE. Los institutos nacionales de estadística pueden ampliar la clase de cuarto nivel con un quinto dígito (o letra), renombrar las clases al idioma local y añadir notas explicativas adaptadas a la economía local — pero no pueden crear un nuevo código de cuatro dígitos que no exista en la NACE, y no pueden reutilizar un código NACE existente para una actividad diferente.

Esto es lo que hace posible la traducción transfronteriza sin una tabla de traducción para cada par de países: la columna vertebral compartida de cuatro dígitos es el ancla.

· Francia — NAF (Nomenclature d'activités française). Añade una letra final a la clase NACE de cuatro dígitos (6201Z, 4711D). Mantenido por el INSEE.

· Alemania — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Añade un quinto dígito numérico separado por un punto (62.01.0, 47.11.1). Mantenido por DESTATIS.

· Portugal — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), actualmente CAE-Rev. 4. Se comprime en un código numérico de cinco dígitos (62010, 47111). Mantenido por el INE.

· Países Bajos — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Añade un quinto dígito decimal (62.01, 47.11.1). Mantenido por la CBS.

· Italia — ATECO. Añade un quinto dígito numérico (62.01.00 a 62.01.99). Mantenido por el ISTAT.

· España — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Extensión numérica de cuatro dígitos (6201). Mantenido por el INE.

· Eslovenia — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Añade un quinto dígito numérico. Mantenido por el SURS.

Hay muchos más — cada Estado miembro de la UE, más varios países del EEE y candidatos, mantienen su propia variante.

En la práctica, una empresa que opera a través de las fronteras — o un proveedor de datos que consolida datos de varios países — necesita moverse con fluidez entre estos sistemas. La regla es simple: para traducir cualquier código nacional a cualquier otro código nacional, primero hay que descender al ancla NACE común de cuatro dígitos, y luego expandir a las subclases de quinto dígito del país de destino.

Esto es precisamente lo que NACEBridge hace internamente, y lo que las rutas /convert y /cousins exponen como una sola llamada API.