NACE frente a ISIC y CPA

NACE — «nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne» — es la norma de la Unión Europea para clasificar lo que hace una empresa. La mantiene Eurostat, la impone el Reglamento (CE) n.º 1893/2006 y se encuentra actualmente en la revisión 2.1. Todos los Estados miembros la utilizan como columna vertebral de su clasificación nacional de actividades.

ISIC — «International Standard Industrial Classification of All Economic Activities» — es el equivalente de las Naciones Unidas, mantenido por la División de Estadística de la ONU. Es la referencia mundial con la que se alinean la mayoría de los sistemas nacionales y regionales, incluida NACE. La versión vigente es ISIC Rev. 5.

CPA — «Statistical Classification of Products by Activity» — es la clasificación europea de productos, ligada estructuralmente a NACE en el nivel de clase. Donde NACE dice qué hace una unidad económica, CPA dice qué produce. La versión vigente es CPA 2.1.

NACE tiene cuatro niveles jerárquicos: 21 secciones (letras A–U), 88 divisiones (2 dígitos), 272 grupos (3 dígitos) y 658 clases (4 dígitos). Cada Estado miembro puede añadir un quinto dígito nacional para producir una extensión propia: NAF en Francia, WZ en Alemania, CAE en Portugal, SBI en los Países Bajos, ATECO en Italia, etc. Los cuatro primeros dígitos de cualquiera de estos sistemas son, por construcción, una clase NACE. En España, CNAE es la aplicación nacional directa de NACE.

Como NACE se fija mediante reglamento y no mediante directiva, se aplica de forma directa e idéntica en todos los Estados miembros. Por eso las estadísticas empresariales transfronterizas en la UE comparan cosas equivalentes a nivel de clase, sin un paso intermedio de traducción.

ISIC se estructura de forma similar a NACE — secciones, divisiones, grupos, clases — pero con alcance mundial. NACE es la adaptación regional europea de ISIC: en el nivel de división (2 dígitos) ambas son idénticas y en el nivel de grupo (3 dígitos) siguen estrechamente alineadas. La divergencia aparece en el nivel de clase (4 dígitos), donde NACE subdivide con más detalle ciertas clases para reflejar las necesidades europeas de información.

Para comparaciones internacionales o para reportar a conjuntos de datos de la ONU, el FMI o el Banco Mundial, ISIC es la referencia correcta. Eurostat y la División de Estadística de la ONU publican tablas de correspondencia oficiales que permiten agregar cualquier clase NACE a su clase padre en ISIC sin ambigüedad.

CPA responde a una pregunta distinta: no qué hace una empresa, sino qué produce. Su estructura sigue a NACE clase por clase — el código CPA de una categoría de productos se deriva del código NACE de la actividad que principalmente los produce. Esto convierte a CPA en el puente natural entre las estadísticas de actividad (estadísticas estructurales de empresas, contabilidad nacional) y las estadísticas de productos (PRODCOM para manufacturas, CN para comercio exterior).

Si la pregunta trata sobre facturación, empleo o número de empresas, utilice NACE. Si trata sobre producción, ventas o comercio de productos concretos, utilice CPA.

Para cualquier trámite ante la UE — alta de empresa, IVA, estadísticas estructurales de empresas, informes de empleo — utilice NACE, o la variante nacional de cinco dígitos que prescriba su país (CNAE, NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO). Para estadísticas que deban agregarse con el resto del mundo, o para reportar a organismos de la ONU, traduzca NACE a ISIC utilizando la tabla de correspondencia oficial. Para reportes a nivel de producto — producción industrial, ventas por producto, categorías de IVA por producto — utilice CPA, derivada de la clase NACE del productor.

¿Es NACE lo mismo que ISIC? No, pero están alineadas. NACE es la adaptación regional europea de ISIC; coinciden exactamente en el nivel de división (2 dígitos) y sólo divergen en el detalle de ciertas clases.

¿Puedo convertir un código ISIC a NACE? Sí, para la mayoría de las clases. Eurostat y la División de Estadística de la ONU publican tablas de correspondencia oficiales ISIC ↔ NACE. Algunas clases ISIC se corresponden con una única clase NACE; otras se dividen en varias.

¿Cuál es la diferencia entre NACE y CPA? NACE clasifica lo que hace una empresa; CPA clasifica lo que produce. Comparten los cuatro primeros dígitos pero responden a preguntas estadísticas distintas.

¿Se puede mapear NACE con NAICS? Sólo indirectamente. NAICS es el sistema de clasificación de Norteamérica (EE. UU., Canadá, México) y sigue su propia lógica. El puente entre NACE y NAICS es ISIC — ambos sistemas pueden traducirse a ISIC y compararse a partir de ahí.