Capitolo 06

Varianti nazionali

NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO, SKD — e come si relazionano tutte alla NACE.

Questo capitolo è stato tradotto automaticamente dall'originale inglese. La terminologia segue l'uso di Eurostat, ma la formulazione non è ancora stata rivista da un madrelingua.· 2026-07-01Leggi l'originale in inglese

06.1Il contratto di compatibilità

Ogni classificazione nazionale delle attività nell'UE è vincolata dallo stesso contratto con la NACE: le prime quattro cifre sono, e devono rimanere, una classe NACE. Gli istituti statistici nazionali possono estendere la classe di quarto livello con una quinta cifra (o lettera), rinominare le classi nella lingua locale e aggiungere note esplicative adattate all'economia locale — ma non possono creare un nuovo codice di quattro cifre che non esista nella NACE, e non possono riutilizzare un codice NACE esistente per un'attività diversa.

Questo è ciò che rende possibile la traduzione transfrontaliera senza una tabella di traduzione per ogni coppia di paesi: la struttura portante condivisa di quattro cifre è l'ancora.

06.2Una guida pratica ai sistemi più grandi

· Francia — NAF (Nomenclature d'activités française). Aggiunge una lettera finale alla classe NACE di quattro cifre (6201Z, 4711D). Mantenuta dall'INSEE.

· Germania — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Aggiunge una quinta cifra numerica separata da un punto (62.01.0, 47.11.1). Mantenuta dal DESTATIS.

· Portogallo — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), attualmente CAE-Rev. 4. Si comprime in un codice numerico di cinque cifre (62010, 47111). Mantenuta dall'INE.

· Paesi Bassi — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Aggiunge una quinta cifra decimale (62.01, 47.11.1). Mantenuta dal CBS.

· Italia — ATECO. Aggiunge una quinta cifra numerica (da 62.01.00 a 62.01.99). Mantenuta dall'ISTAT.

· Spagna — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Estensione numerica di quattro cifre (6201). Mantenuta dall'INE.

· Slovenia — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Aggiunge una quinta cifra numerica. Mantenuta dal SURS.

Ce ne sono molte altre — ogni Stato membro dell'UE, più diversi paesi SEE e candidati, mantiene la propria variante.

Figura interattiva

Ancora un codice nazionale, poi espandi

Digita qualsiasi codice nazionale. Ti mostreremo il suo ancoraggio NACE a 4 cifre e come gli altri paesi dell'UE chiamano la stessa classe.

06.3Leggerli insieme

In pratica, un'azienda che opera a livello transfrontaliero — o un fornitore di dati che consolida dati provenienti da diversi paesi — deve muoversi con fluidità tra questi sistemi. La regola è semplice: per tradurre qualsiasi codice nazionale in qualsiasi altro codice nazionale, si scende prima all'ancora NACE condivisa di quattro cifre, quindi si espande alle sottoclassi di quinto livello del paese di destinazione.

Questo è esattamente ciò che NACEBridge fa “sotto il cofano”, ed è ciò che i percorsi /convert e /cousins espongono come una singola chiamata API.

Prima l'ancora, poi l'espansione. Ogni traduzione transfrontaliera di codici attività si riduce a una ricerca NACE a 4 cifre più un'espansione della sottoclasse del paese di destinazione.