NACE, ISIC e CPA a confronto

NACE — «nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne» — è lo standard dell'Unione europea per classificare ciò che fa un'impresa. È gestita da Eurostat, resa obbligatoria dal regolamento (CE) n. 1893/2006 ed è attualmente alla revisione 2.1. Ogni Stato membro dell'UE la utilizza come struttura portante della propria classificazione nazionale delle attività.

ISIC — «International Standard Industrial Classification of All Economic Activities» — è l'equivalente delle Nazioni Unite, gestita dalla Divisione statistica dell'ONU. È il riferimento globale rispetto al quale sono allineati la maggior parte dei sistemi nazionali e regionali, NACE compresa. La versione in vigore è ISIC Rev. 5.

CPA — «Statistical Classification of Products by Activity» — è la classificazione europea dei prodotti, collegata strutturalmente a NACE a livello di classe. Se NACE dice cosa fa un'unità economica, CPA dice cosa produce. La versione in vigore è CPA 2.1.

NACE ha quattro livelli gerarchici: 21 sezioni (lettere A–U), 88 divisioni (2 cifre), 272 gruppi (3 cifre) e 658 classi (4 cifre). Ciascuno Stato membro può aggiungere una quinta cifra nazionale per produrre un'estensione specifica del paese: NAF in Francia, WZ in Germania, CAE in Portogallo, SBI nei Paesi Bassi, ATECO in Italia e così via. Le prime quattro cifre di ognuno di questi sistemi sono, per costruzione, una classe NACE.

Poiché NACE è stabilita con regolamento e non con direttiva, si applica in modo diretto e identico in ogni Stato membro. È per questo che le statistiche d'impresa transfrontaliere nell'UE confrontano grandezze omogenee a livello di classe, senza un passaggio intermedio di traduzione.

ISIC è strutturata in modo simile a NACE — sezioni, divisioni, gruppi, classi — ma con portata mondiale. NACE è l'adattamento regionale europeo di ISIC: a livello di divisione (2 cifre) le due sono identiche e a livello di gruppo (3 cifre) restano strettamente allineate. La divergenza compare a livello di classe (4 cifre), dove NACE suddivide più finemente alcune classi per riflettere le esigenze informative europee.

Per confronti internazionali o per l'invio di dati a insiemi ONU, FMI o Banca Mondiale, ISIC è il riferimento corretto. Eurostat e la Divisione statistica dell'ONU pubblicano tavole di corrispondenza ufficiali che permettono di aggregare ogni classe NACE alla sua classe genitore ISIC senza ambiguità.

CPA risponde a una domanda diversa: non cosa fa un'impresa, ma cosa produce. La sua struttura ricalca NACE classe per classe — il codice CPA di una categoria di prodotti deriva dal codice NACE dell'attività che li produce principalmente. Ciò rende CPA il ponte naturale tra le statistiche di attività (statistiche strutturali sulle imprese, conti nazionali) e le statistiche di prodotto (PRODCOM per i beni manifatturieri, CN per il commercio con l'estero).

Se la domanda riguarda fatturato, occupazione o numero di imprese, si usa NACE. Se riguarda produzione, vendite o scambi di prodotti specifici, si usa CPA.

Per qualsiasi adempimento verso l'UE — iscrizione al registro delle imprese, IVA, statistiche strutturali sulle imprese, dichiarazioni sull'occupazione — si usa NACE, oppure la variante nazionale a cinque cifre prevista dal proprio paese (ATECO, NAF, WZ, CAE, SBI). Per statistiche che devono aggregarsi con il resto del mondo, o per l'invio a organismi ONU, si traduce NACE in ISIC usando la tavola di corrispondenza ufficiale. Per le rilevazioni a livello di prodotto — produzione industriale, vendite per prodotto, categorie IVA per prodotto — si usa CPA, derivata dalla classe NACE del produttore.

NACE è la stessa cosa di ISIC? No, ma sono allineate. NACE è l'adattamento regionale europeo di ISIC; coincidono esattamente a livello di divisione (2 cifre) e divergono solo nel dettaglio di alcune classi.

Posso convertire un codice ISIC in NACE? Sì, per la maggior parte delle classi. Eurostat e la Divisione statistica dell'ONU pubblicano tavole di corrispondenza ufficiali ISIC ↔ NACE. Alcune classi ISIC corrispondono a un'unica classe NACE, altre si suddividono su più classi.

Qual è la differenza tra NACE e CPA? NACE classifica cosa fa un'impresa; CPA classifica cosa produce. Condividono le prime quattro cifre ma rispondono a domande statistiche diverse.

NACE è collegata a NAICS? Solo indirettamente. NAICS è il sistema di classificazione nordamericano (USA, Canada, Messico) e segue una logica propria. Il ponte tra NACE e NAICS è ISIC: entrambi i sistemi possono essere tradotti in ISIC e da lì confrontati.