Variantes nationales

Chaque classification nationale d'activités dans l'UE est liée par le même contrat avec la NACE : les quatre premiers chiffres sont, et doivent rester, une classe NACE. Les instituts nationaux de statistique peuvent étendre la classe de quatrième niveau avec un cinquième chiffre (ou une lettre), renommer les classes dans la langue locale et ajouter des notes explicatives adaptées à l'économie locale — mais ils ne peuvent pas créer un nouveau code à quatre chiffres qui n'existe pas dans la NACE, et ils ne peuvent pas réutiliser un code NACE existant pour une activité différente.

C'est ce qui rend la traduction transfrontalière possible sans table de traduction pour chaque paire de pays : l'ossature commune à quatre chiffres est le point d'ancrage.

· France — NAF (Nomenclature d'activités française). Ajoute une lettre finale à la classe NACE à quatre chiffres (6201Z, 4711D). Gérée par l'INSEE.

· Allemagne — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Ajoute un cinquième chiffre numérique séparé par un point (62.01.0, 47.11.1). Gérée par DESTATIS.

· Portugal — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), actuellement CAE-Rev. 4. Se condense en un code numérique à cinq chiffres (62010, 47111). Gérée par l'INE.

· Pays-Bas — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Ajoute un cinquième chiffre décimal (62.01, 47.11.1). Gérée par le CBS.

· Italie — ATECO. Ajoute un cinquième chiffre numérique (62.01.00 à 62.01.99). Gérée par l'ISTAT.

· Espagne — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Extension numérique à quatre chiffres (6201). Gérée par l'INE.

· Slovénie — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Ajoute un cinquième chiffre numérique. Gérée par le SURS.

Il y en a de nombreux autres — chaque État membre de l'UE, ainsi que plusieurs pays de l'EEE et candidats, maintiennent leur propre variante.

En pratique, une entreprise opérant au-delà des frontières — ou un fournisseur de données consolidant des données de plusieurs pays — doit naviguer avec fluidité entre ces systèmes. La règle est simple : pour traduire n'importe quel code national vers n'importe quel autre code national, il faut d'abord descendre à l'ancrage NACE partagé à quatre chiffres, puis se ramifier dans les sous-classes à cinq chiffres du pays cible.

C'est exactement ce que fait NACEBridge en arrière-plan, et c'est ce que les routes /convert et /cousins exposent comme un seul appel d'API.