Глава 06
Национални варианти
NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO, SKD — и как всички те са свързани с NACE.
06.1Договорът за съвместимост
Всяка национална класификация на икономическите дейности в ЕС е обвързана от един и същ договор с NACE: първите четири цифри са и трябва да останат клас NACE. Националните статистически институти могат да разширят класа на четвърто ниво с пета цифра (или буква), да преименуват класове на местния език и да добавят обяснителни бележки, съобразени с местната икономика – но не могат да създават нов четирицифрен код, който не съществува в NACE, и не могат да използват повторно съществуващ код по NACE за различна дейност.
Това прави възможно трансграничния превод без таблица за превод за всеки чифт държави: общата четирицифрена основа е котвата.
06.2Полеви пътеводител на най-големите системи
· Франция — NAF (Nomenclature d'activités française). Добавя допълнителна буква към четирицифрения клас по NACE (6201Z, 4711D). Поддържа се от INSEE.
· Германия — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Добавя цифрена пета цифра, разделена с точка (62.01.0, 47.11.1). Поддържа се от DESTATIS.
· Португалия — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), понастоящем CAE-Rev. 4. Компресира до петцифрен числов код (62010, 47111). Поддържа се от INE.
· Нидерландия — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Добавя десетична пета цифра (62.01, 47.11.1). Поддържа се от CBS.
· Италия — ATECO. Добавя цифрена пета цифра (62.01.00 до 62.01.99). Поддържа се от ISTAT.
· Испания — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Четирицифрено числово разширение (6201). Поддържа се от INE.
· Словения — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Добавя цифрена пета цифра. Поддържа се от SURS.
Има още много — всяка държава членка на ЕС, както и няколко страни от ЕИП и страни кандидатки, поддържат свой собствен вариант.
Interactive figure
Anchor a national code, then fan out
Type any national code. We drop to its NACE 4-digit anchor and show what other EU countries call the same class.
06.3Да ги четем заедно
На практика, една компания, работеща трансгранично — или доставчик на данни, консолидиращ данни от няколко държави — трябва да се движи свободно между тези системи. Правилото е просто: за да преведете всеки национален код във всеки друг национален код, първо стигнете до общата четирицифрена NACE котва, след което разклонете в подкласовете на пето ниво на целевата страна.
Това е точно това, което NACEBridge прави под капака, и това е, което маршрутите /convert и /cousins излагат като еднократно API повикване.
Първо котва, след това разклонение. Всеки трансграничен превод на код за дейност се свежда до търсене на NACE с 4 цифри плюс разширение на подкласа за целевата държава.