Poglavje 06
Nacionalne različice
NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO, SKD — in kako se vse to nanaša na NACE.
06.1Pogodba o združljivosti
Vsaka nacionalna klasifikacija dejavnosti v EU je z NACE zavezana z isto pogodbo: prve štiri števke so in morajo ostati razred NACE. Nacionalni statistični uradi lahko četrti nivo razreda razširijo s peto števko (ali črko), preimenujejo razrede v lokalni jezik in dodajo razlagalne opombe, prilagojene lokalnemu gospodarstvu – vendar ne smejo ustvariti novega štirimestnega koda, ki ne obstaja v NACE, in ne smejo ponovno uporabiti obstoječe kode NACE za drugo dejavnost.
To omogoča čezmejno prevajanje brez prevajalne tabele za vsak par držav: skupna štirimestna hrbtenica je sidro.
06.2Terenski vodnik po največjih sistemih
· Francija — NAF (Nomenclature d'activités française). Dodaja črko k štirimestnemu razredu NACE (6201Z, 4711D). Vzdržuje INSEE.
· Nemčija — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Dodaja peto številko, ločeno s piko (62.01.0, 47.11.1). Vzdržuje DESTATIS.
· Portugalska — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), trenutno CAE-Rev. 4. Stisne se v petmestno numerično kodo (62010, 47111). Vzdržuje INE.
· Nizozemska — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Dodaja decimalno peto številko (62.01, 47.11.1). Vzdržuje CBS.
· Italija — ATECO. Dodaja numerično peto številko (62.01.00 do 62.01.99). Vzdržuje ISTAT.
· Španija — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Štirimestno numerično razširitev (6201). Vzdržuje INE.
· Slovenija — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Dodaja numerično peto številko. Vzdržuje SURS.
Obstaja jih še veliko več — vsaka država članica EU, ter več držav EGP in kandidatk, vzdržuje svojo različico.
Interaktivna slika
Sidraj nacionalno kodo, nato razširi
Vpiši poljubno nacionalno kodo. Prikazali bomo njeno štirimestno sidro NACE in prikazali, kako druge države EU imenujejo isti razred.
06.3Branje obeh skupaj
V praksi mora podjetje, ki posluje čezmejno — ali ponudnik podatkov, ki združuje podatke iz več držav — tekoče prehajati med temi sistemi. Pravilo je preprosto: za prevod katere koli nacionalne kode v katero koli drugo nacionalno kodo se najprej spusti do skupnega štirimestnega NACE sidra, nato pa razširi v podrazrede ciljne države s peto številko.
To je natanko tisto, kar NACEBridge počne v ozadju, in to je tisto, kar poti /convert in /cousins razkrivajo kot en sam API klic.
Najprej sidro, nato razširitev. Vsak čezmejni prevod kod dejavnosti se zreducira na iskanje NACE 4-mestne kode in razširitev v podrazredih ciljne države.