Capitol 06
Variante naționale
NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO, SKD — și cum se relaționează toate la NACE.
06.1Contractul de compatibilitate
Fiecare clasificare națională a activităților în UE este legată de același contract cu NACE: primele patru cifre sunt, și trebuie să rămână, o clasă NACE. Institutele naționale de statistică pot extinde clasa de nivel patru cu o a cincea cifră (sau literă), pot redenumi clasele în limba locală și pot adăuga note explicative adaptate economiei locale — dar nu pot crea un nou cod de patru cifre care nu există în NACE și nu pot reutiliza un cod NACE existent pentru o activitate diferită.
Acest lucru face posibilă traducerea transfrontalieră fără un tabel de traducere pentru fiecare pereche de țări: scheletul comun de patru cifre este ancora.
06.2Un ghid de teren pentru cele mai mari sisteme
· Franța — NAF (Nomenclature d'activités française). Adaugă o literă la sfârșitul clasei NACE de patru cifre (6201Z, 4711D). Menținut de INSEE.
· Germania — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Adaugă o a cincea cifră numerică separată printr-un punct (62.01.0, 47.11.1). Menținut de DESTATIS.
· Portugalia — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), în prezent CAE-Rev. 4. Comprimă într-un cod numeric de cinci cifre (62010, 47111). Menținut de INE.
· Olanda — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Adaugă o a cincea cifră zecimală (62.01, 47.11.1). Menținut de CBS.
· Italia — ATECO. Adaugă o a cincea cifră numerică (62.01.00 până la 62.01.99). Menținut de ISTAT.
· Spania — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Extindere numerică de patru cifre (6201). Menținut de INE.
· Slovenia — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Adaugă o a cincea cifră numerică. Menținut de SURS.
Există mult mai multe — fiecare stat membru al UE, plus mai multe țări din SEE și țări candidate, își mențin propria variantă.
Figură interactivă
Ancorați un cod național, apoi extindeți
Introduceți orice cod național. Vom ajunge la ancora sa NACE de 4 cifre și vom arăta cum numesc alte țări UE aceeași clasă.
06.3Citirea lor împreună
În practică, o companie care operează transfrontalier — sau un furnizor de date care consolidează date din mai multe țări — trebuie să se miște fluent între aceste sisteme. Regula este simplă: pentru a traduce orice cod național în orice alt cod național, se revine mai întâi la ancora NACE comună de patru cifre, apoi se extinde în subclasele de a cincea cifră ale țării țintă.
Acesta este exact ceea ce face NACEBridge în culise și ceea ce rutele /convert și /cousins expun ca un singur apel API.
Mai întâi ancorăm, apoi extindem. Fiecare traducere transfrontalieră a codurilor de activitate se reduce la o căutare de 4 cifre NACE plus o extindere a subclasei țării țintă.