Rozdział 06
Warianty krajowe
NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO, SKD — i jak wszystkie one odnoszą się do NACE.
06.1Umowa o zgodności
Każda krajowa klasyfikacja działalności w UE podlega tej samej umowie z NACE: pierwsze cztery cyfry są i muszą pozostać klasą NACE. Krajowe instytuty statystyczne mogą rozszerzyć klasę czwartego poziomu o piątą cyfrę (lub literę), zmienić nazwy klas na język lokalny i dodać objaśnienia dostosowane do lokalnej gospodarki — ale nie mogą tworzyć nowego czterocyfrowego kodu, który nie istnieje w NACE, i nie mogą ponownie wykorzystywać istniejącego kodu NACE do innej działalności.
To właśnie sprawia, że możliwe jest tłumaczenie transgraniczne bez tabeli tłumaczeń dla każdej pary krajów: wspólny czterocyfrowy szkielet stanowi kotwicę.
06.2Przewodnik terenowy po największych systemach
· Francja — NAF (Nomenclature d'activités française). Dodaje końcową literę do czterocyfrowej klasy NACE (6201Z, 4711D). Utrzymywana przez INSEE.
· Niemcy — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Dodaje liczbową piątą cyfrę oddzieloną kropką (62.01.0, 47.11.1). Utrzymywana przez DESTATIS.
· Portugalia — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), obecnie CAE-Rev. 4. Kompresuje do pięciocyfrowego kodu numerycznego (62010, 47111). Utrzymywana przez INE.
· Holandia — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Dodaje dziesiętną piątą cyfrę (62.01, 47.11.1). Utrzymywana przez CBS.
· Włochy — ATECO. Dodaje liczbową piątą cyfrę (od 62.01.00 do 62.01.99). Utrzymywana przez ISTAT.
· Hiszpania — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Czterocyfrowe rozszerzenie numeryczne (6201). Utrzymywana przez INE.
· Słowenia — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Dodaje liczbową piątą cyfrę. Utrzymywana przez SURS.
Istnieje ich wiele więcej — każde państwo członkowskie UE, a także kilka krajów EOG i kandydujących, utrzymuje własny wariant.
Interaktywny rysunek
Zakotwicz kod krajowy, a następnie rozwiń
Wpisz dowolny kod krajowy. Pokażemy jego czterocyfrowy kod NACE oraz to, jak inne kraje UE nazywają tę samą klasę.
06.3Wspólna lektura
W praktyce firma działająca transgranicznie — lub dostawca danych konsolidujący dane z kilku krajów — musi płynnie poruszać się między tymi systemami. Zasada jest prosta: aby przetłumaczyć dowolny kod krajowy na dowolny inny kod krajowy, należy najpierw odnieść się do wspólnej czterocyfrowej kotwicy NACE, a następnie rozgałęzić się na podklasy pięciocyfrowe kraju docelowego.
Dokładnie to robi NACEBridge „pod maską”, a trasy /convert i /cousins udostępniają to jako pojedyncze wywołanie API.
Najpierw zakotwicz, potem rozgałęź. Każde transgraniczne tłumaczenie kodu działalności sprowadza się do wyszukiwania NACE 4-cyfrowego plus rozszerzenia podklasy kraju docelowego.