Kapitlu 07

Il-qari u l-assenjazzjoni ta' kodiċi

Ir-regola tal-attività ewlenija, it-teħid tad-deċiżjonijiet minn fuq għal isfel, in-nases komuni.

Dan il-kapitlu ġie tradott bil-magna mill-oriġinal Ingliż. It-terminoloġija ssegwi l-użu tal-Eurostat iżda l-kliem għadhom mhumiex riveduti minn persuna nattiva.· 2026-07-01Aqra l-oriġinal bl-Ingliż

07.1Attività ewlenija

Unità kummerċjali tista' twettaq ħafna attivitajiet f'daqqa: forn jista' jmexxi wkoll kafetterija żgħira; mastrudaxxa tista' tinstalla dak li timmanifattura; dar tas-softwer tista' tospita dak li tiżviluppa. In-NACE tassenja klassi waħda għal kull unità, abbażi tal-attività ewlenija tal-unità — l-attività li tikkontribwixxi l-aktar għall-valur miżjud tal-unità.

Il-valur miżjud, mhux il-fatturat. Il-fatturat huwa prokura konvenjenti meta d-data tal-valur miżjud mhix disponibbli, iżda l-prinċipju huwa l-valur miżjud: kemm mix-xogħol u l-kapital tal-unità stess ipproduċew ir-riżultat osservat.

07.2Il-metodu minn fuq għal isfel

Meta diversified klassijiet kandidati jkunu plawżibbli, in-NACE tippreskrivi proċedura ta' deċiżjoni minn fuq għal isfel: l-ewwel agħżel is-sezzjoni rebbieħa (billi tqabbel il-valur miżjud bejn is-sezzjonijiet), imbagħad id-diviżjoni rebbieħa ġewwa dik is-sezzjoni, imbagħad il-grupp rebbieħ, imbagħad il-klassi rebbieħa. Dan jipprevjeni attività żgħira niċċa milli tkaxkar l-unità kollha fi klassi mhux rappreżentattiva biss għax dik il-klassi hija speċifika ħafna.

Min-naħa ta' fuq għal isfel tfisser: l-ewwel agħżel il-ġenitur rebbieħ, imbagħad inżel. Qatt agħżel klassi speċifika ħafna biss għax taqbel perfettament — l-ewwel iċċekkja li s-sezzjoni ġenitur tagħha tkun attwalment ir-rebbieħa.

07.3Eżempju żviluppat: kafetterija li tirrostja l-kafè

Unità legali waħda tirrostja l-kafè, tbiegħ ful sħiħ bl-ingrossa lir-ristoranti, u tmexxi kafetterija fil-pjan terran. Tliet attivitajiet: manifattura ta' prodotti tal-kafè (diviżjoni 10.83), bejgħ bl-ingrossa ta' xorb (46.34) u attivitajiet ta' servizz tal-ikel u xorb (56).

Meta tapplika l-metodu minn fuq għal isfel: l-ewwel qabbel il-valur miżjud fil-livell tas-sezzjoni — sezzjoni Ċ (Manifattura), sezzjoni G (Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut), sezzjoni I (Attivitajiet ta' akkomodazzjoni u servizz tal-ikel). Jekk ngħidu aħna l-kafetterija tipproduċi aktar valur miżjud mir-rossjar u l-bejgħ bl-ingrossa flimkien. Is-sezzjoni I tirbaħ. Niżżel: id-diviżjoni 56 tirbaħ bil-kostruzzjoni. Grupp 56.1 (Ristoranti u attivitajiet ta' servizz tal-ikel mobbli). Klassi 56.10.

L-unità kollha hija kklassifikata bħala 56.10, anke jekk l-attività tar-rossjar hija ġenwinament preżenti u tista' jkollha l-linja tal-fatturat tagħha stess fil-kontijiet.

07.4Nases komuni

· Tiħawwad prodott ma' attività. Kumpanija li tbiegħ softwer mhix awtomatikament kumpanija tas-softwer: jekk tbiegħ biss mill-ġdid, tappartjeni għall-bejgħ bl-ingrossa/bl-imnut; jekk tiżviluppa, tappartjeni għal 62.01.

· Tuża ċ-ċifra nazzjonali finali biex tiddeċiedi. Il-pajjiżi kultant joffru sottoklassi tal-ħames ċifra speċifika ħafna li tidher li tiddeskrivi n-negozju perfettament. Dan huwa tajjeb — iżda biss wara li l-klassi ta' erba' ċifri tkun ġiet stabbilita bil-metodu minn fuq għal isfel.

· Irreġistra unità legali kontra unità lokali. Il-kodiċijiet NACE japplikaw għal unitajiet statistiċi. Kumpanija holding b'sussidjarji f'setturi differenti tikseb kodiċi li jirrifletti l-attività holding, mhux l-aggregat tas-sussidjarji tagħha.

Sors§3 Rules of classification, pp. 35–55 — Eurostat, NACE Rev. 2.1 (2025 edition), KS-GQ-24-007-EN-N. Reused under the European Commission's reuse policy.