NACE, ISIC u CPA

NACE — «nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne» — huwa l-istandard tal-Unjoni Ewropea għall-klassifikazzjoni ta' dak li tagħmel intrapriża. Huwa miżmum mill-Eurostat, magħmul obbligatorju bir-Regolament (KE) Nru 1893/2006, u bħalissa jinsab fir-reviżjoni 2.1. Kull Stat Membru tal-UE jużah bħala s-sinsla tal-klassifikazzjoni nazzjonali tiegħu tal-attivitajiet.

ISIC — «International Standard Industrial Classification of All Economic Activities» — huwa l-ekwivalenti tan-Nazzjonijiet Uniti, miżmum mid-Diviżjoni Statistika tan-NU. Huwa r-referenza globali li magħha huma allinjati l-biċċa l-kbira tas-sistemi nazzjonali u reġjonali, inkluż NACE. Il-verżjoni attwali hija ISIC Rev. 5.

CPA — «Statistical Classification of Products by Activity» — hija l-klassifikazzjoni Ewropea tal-prodotti, marbuta strutturalment ma' NACE fil-livell tal-klassi. Fejn NACE jgħid x'tagħmel unità ekonomika, CPA jgħid x'tipproduċi. Il-verżjoni attwali hija CPA 2.1.

NACE għandu erba' livelli ġerarkiċi: 21 taqsima (ittri A–U), 88 diviżjoni (2 ċifri), 272 grupp (3 ċifri) u 658 klassi (4 ċifri). Kull Stat Membru jista' jżid ħames ċifra nazzjonali biex jipproduċi estensjoni speċifika għall-pajjiż — NAF fi Franza, WZ fil-Ġermanja, CAE fil-Portugall, SBI fil-Pajjiżi l-Baxxi, ATECO fl-Italja, u l-bqija. L-ewwel erba' ċifri ta' kull waħda minn dawn is-sistemi huma, bl-istruttura, klassi ta' NACE.

Peress li NACE huwa stabbilit b'regolament u mhux b'direttiva, japplika direttament u b'mod identiku f'kull Stat Membru. Għalhekk l-istatistika tan-negozju transkonfinali fl-UE tqabbel bħal ma' bħal fil-livell tal-klassi, mingħajr pass intermedjarju ta' traduzzjoni.

ISIC huwa strutturat b'mod simili għal NACE — taqsimiet, diviżjonijiet, gruppi, klassijiet — iżda l-firxa tiegħu hija dinjija. NACE huwa l-adattament reġjonali Ewropew ta' ISIC: fil-livell tad-diviżjoni (2 ċifri) it-tnejn huma identiċi, u fil-livell tal-grupp (3 ċifri) jibqgħu allinjati mill-qrib. Id-diverġenza tidher fil-livell tal-klassi (4 ċifri), fejn NACE jaqsam ċerti klassijiet iktar fid-dettall biex jirrifletti l-ħtiġijiet Ewropej ta' rappurtar.

Għal tqabbil internazzjonali jew għar-rappurtar lil settijiet ta' data tan-NU, l-IMF jew il-Bank Dinji, ir-referenza korretta hija ISIC. L-Eurostat u d-Diviżjoni Statistika tan-NU jippubblikaw tabelli uffiċjali ta' korrispondenza sabiex kull klassi NACE tista' tiġi aggregata b'mod univoku mal-klassi ġenitur tagħha fl-ISIC.

CPA jwieġeb mistoqsija differenti: mhux x'tagħmel intrapriża, iżda x'tipproduċi. L-istruttura tiegħu tirrifletti NACE klassi b'klassi — il-kodiċi CPA għal kategorija ta' prodotti ġej mill-kodiċi NACE tal-attività li tipproduċihom prinċipalment. Dan jagħmel lil CPA l-pont naturali bejn l-istatistika tal-attività (statistika strutturali tan-negozju, kontijiet nazzjonali) u l-istatistika tal-prodotti (PRODCOM għal oġġetti manifatturati, CN għall-kummerċ estern).

Jekk il-mistoqsija hija dwar il-fatturat, l-impjieg jew l-għadd ta' intrapriżi, uża NACE. Jekk hija dwar il-produzzjoni, il-bejgħ jew il-kummerċ ta' prodotti speċifiċi, uża CPA.

Għal kull sottomissjoni lejn l-UE — reġistrazzjoni ta' kumpanija, VAT, statistika strutturali tan-negozju, rappurtar tal-impjieg — uża NACE, jew il-varjant nazzjonali ta' ħames ċifri li jippreskrivi pajjiżek (NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO). Għal statistika li trid tiġi aggregata mal-bqija tad-dinja, jew għal rappurtar lil aġenziji tan-NU, ittraduċi NACE għal ISIC bl-użu tat-tabella uffiċjali ta' korrispondenza. Għal rappurtar fil-livell tal-prodott — produzzjoni manifatturata, bejgħ skont il-prodott, kategoriji tal-VAT skont il-prodott — uża CPA, mnissel mill-klassi NACE tal-produttur.

NACE huwa l-istess bħal ISIC? Le, iżda huma allinjati. NACE huwa l-adattament reġjonali Ewropew ta' ISIC; jaqblu eżattament fil-livell tad-diviżjoni (2 ċifri) u jitbiegħdu biss fid-dettall ta' ċerti klassijiet.

Nista' naqleb kodiċi ISIC għal NACE? Iva, għall-biċċa l-kbira tal-klassijiet. L-Eurostat u d-Diviżjoni Statistika tan-NU jippubblikaw tabelli uffiċjali ta' korrispondenza ISIC ↔ NACE. Xi klassijiet ta' ISIC jaqblu ma' klassi waħda ta' NACE; oħrajn jinqasmu f'diversi.

X'inhi d-differenza bejn NACE u CPA? NACE jikklassifika x'tagħmel intrapriża; CPA jikklassifika x'tipproduċi. Jaqsmu l-ewwel erba' ċifri iżda jwieġbu mistoqsijiet statistiċi differenti.

Jista' NACE jiġi mmappjat għal NAICS? Biss b'mod indirett. NAICS huwa s-sistema ta' klassifikazzjoni tal-Amerika ta' Fuq (USA, Kanada, Messiku) u ssegwi l-loġika tagħha stess. Il-pont bejn NACE u NAICS huwa ISIC — iż-żewġ sistemi jistgħu jiġu tradotti f'ISIC u mqabbla minn hemm.