Kapitlu 06
Varjanti nazzjonali
NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO, SKD — u kif dawn kollha huma relatati man-NACE.
06.1Il-kuntratt ta' kompatibbiltà
Kull klassifikazzjoni nazzjonali tal-attivitajiet fl-UE hija marbuta bl-istess kuntratt man-NACE: l-ewwel erba' ċifri huma, u jridu jibqgħu, klassi tan-NACE. L-istituti nazzjonali tal-istatistika jistgħu jestendu l-klassi tar-raba' livell b'ħames ċifri (jew ittra), isemmu mill-ġdid il-klassijiet bil-lingwa lokali, u jżidu noti spjegattivi adattati għall-ekonomija lokali — iżda ma jistgħux joħolqu kodiċi ġdid ta' erba' ċifri li ma jeżistix fin-NACE, u ma jistgħux jerġgħu jużaw kodiċi eżistenti tan-NACE għal attività differenti.
Dan huwa dak li jagħmel it-traduzzjoni transkonfinali possibbli mingħajr tabella ta' traduzzjoni għal kull par ta' pajjiżi: il-qafas komuni ta' erba' ċifri huwa l-ankra.
06.2Gwida fuq il-post għall-ikbar sistemi
· Franza — NAF (Nomenclature d'activités française). Iżżid ittra finali mal-klassi NACE ta' erba' ċifri (6201Z, 4711D). Miżmuma mill-INSEE.
· Il-Ġermanja — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Iżżid il-ħames ċifra numerika separata minn tikka (62.01.0, 47.11.1). Miżmuma mid-DESTATIS.
· Il-Portugall — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), attwalment CAE-Rev. 4. Tikkompressa għal kodiċi numeriku ta' ħames ċifri (62010, 47111). Miżmuma mill-INE.
· L-Olanda — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Iżżid il-ħames ċifra deċimali (62.01, 47.11.1). Miżmuma mis-CBS.
· L-Italja — ATECO. Iżżid il-ħames ċifra numerika (62.01.00 sa 62.01.99). Miżmuma mill-ISTAT.
· Spanja — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Estensjoni numerika ta' erba' ċifri (6201). Miżmuma mill-INE.
· Is-Slovenja — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Iżżid il-ħames ċifra numerika. Miżmuma mis-SURS.
Hemm ħafna aktar — kull stat membru tal-UE, flimkien ma' bosta pajjiżi taż-ŻEE u kandidati, iżommu l-varjant tagħhom stess.
Figura interattiva
Ankra kodiċi nazzjonali, imbagħad espandi
Ittajpja kwalunkwe kodiċi nazzjonali. Imbagħad ikollok l-ankra NACE b'erba' ċifri tagħha u jintwerew il-pajjiżi l-oħrajn tal-UE li jużaw l-istess klassi.
06.3Il-qari tagħhom flimkien
Fil-prattika, kumpanija li topera bejn il-fruntieri — jew bejjiegħ ta' data li jikkonsolida data minn diversi pajjiżi — teħtieġ li timxi b'mod fluwenti bejn dawn is-sistemi. Ir-regola hija sempliċi: biex tittraduċi kwalunkwe kodiċi nazzjonali fi kwalunkwe kodiċi nazzjonali ieħor, l-ewwel ibbaża fuq l-ankra komuni tan-NACE ta' erba' ċifri, imbagħad qassam fis-sottoklassijiet tal-ħames ċifri tal-pajjiż fil-mira.
Dan huwa preċiżament dak li jagħmel NACEBridge fil-prattika, u huwa dak li r-rotot /convert u /cousins jesponu bħala sejħa waħda tal-API.
Ankra l-ewwel, qassam it-tieni. Kull traduzzjoni ta' kodiċi ta' attività transkonfinali titnaqqas għal tiftix ta' 4 ċifri tan-NACE flimkien ma' espansjoni tas-sottoklassi tal-pajjiż fil-mira.