Fejezet 06
Nemzeti változatok
NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO, SKD — és hogyan viszonyulnak a NACE-hoz.
06.1A kompatibilitási szerződés
Az EU-ban minden nemzeti tevékenységi osztályozás ugyanahhoz a NACE-val kötött szerződéshez kötött: az első négy számjegy NACE-osztályt jelent, és annak is kell maradnia. A nemzeti statisztikai hivatalok kiegészíthetik a negyedik szintű osztályozást egy ötödik számjeggyel (vagy betűvel), átnevezhetik az osztályokat a helyi nyelvre, és kiegészítő magyarázatokat fűzhetnek hozzájuk a helyi gazdasághoz igazítva — azonban nem hozhatnak létre olyan új négyjegyű kódot, amely nem létezik a NACE-ban, és nem használhatnak fel újra egy meglévő NACE-kódot egy másik tevékenységhez.
Ez teszi lehetővé a határokon átnyúló fordítást fordítási táblázat nélkül minden egyes országpár esetében: a közös négyjegyű gerinc a horgony.
06.2Terepi útmutató a legnagyobb rendszerekhez
· Franciaország — NAF (Nomenclature d'activités française). Hozzáad egy záró betűt a négyjegyű NACE-osztályhoz (6201Z, 4711D). Fenntartja az INSEE.
· Németország — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Hozzáad egy numerikus ötödik számjegyet ponttal elválasztva (62.01.0, 47.11.1). Fenntartja a DESTATIS.
· Portugália — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), jelenleg CAE-Rev. 4. Ötjegyű numerikus kóddá tömörül (62010, 47111). Fenntartja az INE.
· Hollandia — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Hozzáad egy decimális ötödik számjegyet (62.01, 47.11.1). Fenntartja a CBS.
· Olaszország — ATECO. Hozzáad egy numerikus ötödik számjegyet (62.01.00 - 62.01.99). Fenntartja az ISTAT.
· Spanyolország — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Négyjegyű numerikus bővítmény (6201). Fenntartja az INE.
· Szlovénia — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Hozzáad egy numerikus ötödik számjegyet. Fenntartja a SURS.
Sokkal több is van — minden EU tagállam, plusz számos EGT és tagjelölt ország fenntartja a saját változatát.
Interaktív ábra
Horgonyozza le a nemzeti kódot, majd bontsa ki
Írjon be bármilyen nemzeti kódot. Leugrunk a NACE 4-jegyű horgonyához, és megmutatjuk, hogy más uniós országok hogyan nevezik ugyanazt az osztályt.
06.3Együtt olvasva
A gyakorlatban a határokon átnyúlóan működő vállalatnak — vagy a több országból származó adatokat egyesítő adatszolgáltatónak — folyékonyan kell mozognia e rendszerek között. A szabály egyszerű: bármely nemzeti kód más nemzeti kódba való fordításához először a megosztott négyjegyű NACE horgonyhoz kell visszatérni, majd onnan kiágazni a célország ötödik számjegyű alosztályaiba.
Pontosan ezt teszi a NACEBridge a háttérben, és ezt teszik közzé a /convert és a /cousins útvonalak egyetlen API-hívásként.
Először horgony, másodszor kiágazás. Minden határokon átnyúló tevékenységikód-fordítás egy négyjegyű NACE feloldásra és egy célország alosztályának kibővítésére redukálódik.