Nationale Varianten

Jede nationale Tätigkeitsklassifikation in der EU ist durch denselben Vertrag mit NACE gebunden: Die ersten vier Ziffern sind und müssen eine NACE-Klasse bleiben. Nationale statistische Ämter dürfen die vierstellige Klasse um eine fünfte Ziffer (oder einen Buchstaben) erweitern, Klassen in die Landessprache umbenennen und Erläuterungen hinzufügen, die auf die lokale Wirtschaft zugeschnitten sind — sie dürfen jedoch keinen neuen vierstelligen Code erstellen, der in NACE nicht existiert, und sie dürfen einen bestehenden NACE-Code nicht für eine andere Tätigkeit wiederverwenden.

Dies ermöglicht die grenzüberschreitende Übersetzung ohne Übersetzungstabelle für jedes Länderpaar: Das gemeinsame vierstellige Rückgrat ist der Anker.

· Frankreich — NAF (Nomenclature d'activités française). Fügt der vierstelligen NACE-Klasse einen nachgestellten Buchstaben hinzu (6201Z, 4711D). Wird von INSEE gepflegt.

· Deutschland — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Fügt eine numerische fünfte Ziffer, getrennt durch einen Punkt, hinzu (62.01.0, 47.11.1). Wird vom Statistischen Bundesamt (DESTATIS) gepflegt.

· Portugal — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), derzeit CAE-Rev. 4. Komprimiert zu einem fünfstelligen numerischen Code (62010, 47111). Wird von INE gepflegt.

· Niederlande — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Fügt eine dezimale fünfte Ziffer hinzu (62.01, 47.11.1). Wird von CBS gepflegt.

· Italien — ATECO. Fügt eine numerische fünfte Ziffer hinzu (62.01.00 bis 62.01.99). Wird von ISTAT gepflegt.

· Spanien — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Vierstellige numerische Erweiterung (6201). Wird von INE gepflegt.

· Slowenien — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Fügt eine numerische fünfte Ziffer hinzu. Wird von SURS gepflegt.

Es gibt noch viele weitere — jeder EU-Mitgliedstaat, sowie mehrere EWR- und Beitrittskandidatenländer, pflegen ihre eigene Variante.

In der Praxis muss ein grenzüberschreitend tätiges Unternehmen — oder ein Datenanbieter, der Daten aus mehreren Ländern konsolidiert — fließend zwischen diesen Systemen wechseln können. Die Regel ist einfach: Um einen nationalen Code in einen anderen nationalen Code zu übersetzen, geht man zuerst zum gemeinsamen vierstelligen NACE-Anker und verzweigt sich dann in die fünfstelligen Unterklassen des Ziellandes.

Genau das leistet NACEBridge im Hintergrund, und die Routen /convert und /cousins machen dies als einzelnen API-Aufruf zugänglich.