NACE vs. ISIC vs. CPA

NACE — «nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne» — ist der Standard der Europäischen Union zur Klassifikation dessen, was ein Unternehmen tut. Sie wird von Eurostat gepflegt, durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 verbindlich vorgeschrieben und liegt derzeit in Revision 2.1 vor. Jeder EU-Mitgliedstaat verwendet sie als Rückgrat seiner nationalen Wirtschaftszweigklassifikation.

ISIC — «International Standard Industrial Classification of All Economic Activities» — ist das Pendant der Vereinten Nationen, gepflegt von der UN-Statistikabteilung. Sie ist die globale Referenz, an der die meisten nationalen und regionalen Systeme ausgerichtet sind, darunter auch NACE. Die aktuelle Fassung ist ISIC Rev. 5.

CPA — «Statistical Classification of Products by Activity» — ist die europäische Güterklassifikation, strukturell auf Klassenebene mit NACE verknüpft. Während NACE sagt, was eine wirtschaftliche Einheit tut, sagt CPA, was sie herstellt. Die aktuelle Fassung ist CPA 2.1.

NACE hat vier hierarchische Ebenen: 21 Abschnitte (Buchstaben A–U), 88 Abteilungen (2 Stellen), 272 Gruppen (3 Stellen) und 658 Klassen (4 Stellen). Jeder Mitgliedstaat darf eine fünfte nationale Stelle anhängen, um eine länderspezifische Erweiterung zu erzeugen — NAF in Frankreich, WZ in Deutschland, CAE in Portugal, SBI in den Niederlanden, ATECO in Italien und so weiter. Die ersten vier Stellen jedes dieser Systeme sind per Konstruktion eine NACE-Klasse.

Da NACE per Verordnung und nicht per Richtlinie festgelegt ist, gilt sie unmittelbar und identisch in jedem Mitgliedstaat. Aus diesem Grund lassen sich grenzüberschreitende Unternehmensstatistiken in der EU auf Klassenebene ohne Zwischenübersetzung wie mit wie vergleichen.

ISIC ist ähnlich wie NACE aufgebaut — Abschnitte, Abteilungen, Gruppen, Klassen — allerdings mit weltweitem Geltungsbereich. NACE ist die europäische Regionaladaption von ISIC: auf der zweistelligen Abteilungsebene sind beide identisch, auf der dreistelligen Gruppenebene bleiben sie eng abgestimmt. Abweichungen treten auf der vierstelligen Klassenebene auf, wo NACE bestimmte Klassen feiner aufteilt, um europäische Berichtsbedürfnisse abzubilden.

Für internationale Vergleiche oder für die Berichterstattung an Datensätze der UN, des IWF oder der Weltbank ist ISIC die richtige Referenz. Eurostat und die UN-Statistikabteilung veröffentlichen offizielle Korrespondenztabellen, sodass jede NACE-Klasse eindeutig auf ihre ISIC-Elternklasse aggregiert werden kann.

CPA beantwortet eine andere Frage: nicht, was ein Unternehmen tut, sondern was es herstellt. Ihre Struktur spiegelt NACE Klasse für Klasse — der CPA-Code für eine Warenkategorie leitet sich aus dem NACE-Code der Tätigkeit ab, die sie hauptsächlich hervorbringt. Damit ist CPA die natürliche Brücke zwischen Tätigkeitsstatistiken (strukturelle Unternehmensstatistik, Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen) und Güterstatistiken (PRODCOM für Fertigwaren, CN für den Außenhandel).

Geht es um Umsatz, Beschäftigung oder die Zahl der Unternehmen, verwendet man NACE. Geht es um Produktion, Absatz oder Handel bestimmter Güter, verwendet man CPA.

Für jede Meldung mit EU-Bezug — Gewerbeanmeldung, Umsatzsteuer, strukturelle Unternehmensstatistik, Beschäftigungsberichte — verwenden Sie NACE oder die nationale fünfstellige Variante, die Ihr Land vorschreibt (NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO). Für Statistiken, die mit dem Rest der Welt aggregiert werden müssen, oder für Berichte an UN-Organisationen, übersetzen Sie NACE über die offizielle Korrespondenztabelle nach ISIC. Für güterbezogene Berichte — Produktionsausstoß, Absatz nach Produkt, güterbezogene Umsatzsteuerkategorien — verwenden Sie CPA, abgeleitet aus der NACE-Klasse des Herstellers.

Ist NACE dasselbe wie ISIC? Nein, aber beide sind aufeinander abgestimmt. NACE ist die europäische Regionaladaption von ISIC; auf Abteilungsebene (2 Stellen) stimmen sie exakt überein und weichen erst im Detail bestimmter Klassen voneinander ab.

Kann ich einen ISIC-Code in NACE umwandeln? Ja, für die meisten Klassen. Eurostat und die UN-Statistikabteilung veröffentlichen offizielle ISIC-↔-NACE-Korrespondenztabellen. Einige ISIC-Klassen entsprechen einer einzelnen NACE-Klasse; andere teilen sich auf mehrere auf.

Was ist der Unterschied zwischen NACE und CPA? NACE klassifiziert, was ein Unternehmen tut; CPA klassifiziert, was es herstellt. Beide teilen die ersten vier Stellen, beantworten aber unterschiedliche statistische Fragen.

Lässt sich NACE auf NAICS abbilden? Nur mittelbar. NAICS ist das nordamerikanische «Industry Classification System» (USA, Kanada, Mexiko) und folgt einer eigenen Logik. Die Brücke zwischen NACE und NAICS ist ISIC — beide Systeme lassen sich in ISIC übersetzen und von dort aus vergleichen.