Nationale varianter

Enhver national aktivitetsklassifikation i EU er bundet af den samme kontrakt med NACE: De første fire cifre er, og skal forblive, en NACE-klasse. Nationale statistiske institutter kan udvide fjerdeniveauklassen med et femte ciffer (eller bogstav), omdøbe klasser til det lokale sprog og tilføje forklarende noter tilpasset den lokale økonomi — men de må ikke oprette en ny firecifret kode, der ikke findes i NACE, og de må ikke genbruge en eksisterende NACE-kode til en anden aktivitet.

Dette er, hvad der gør grænseoverskridende oversættelse mulig uden en oversættelsestabel for hvert par lande: Den fælles firecifrede rygrad er ankeret.

· Frankrig — NAF (Nomenclature d'activités française). Tilføjer et efterfølgende bogstav til den firecifrede NACE-klasse (6201Z, 4711D). Vedligeholdes af INSEE.

· Tyskland — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Tilføjer et numerisk femte ciffer adskilt af et punktum (62.01.0, 47.11.1). Vedligeholdes af DESTATIS.

· Portugal — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), aktuelt CAE-Rev. 4. Komprimeres til en femcifret numerisk kode (62010, 47111). Vedligeholdes af INE.

· Nederlandene — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Tilføjer et decimalt femte ciffer (62.01, 47.11.1). Vedligeholdes af CBS.

· Italien — ATECO. Tilføjer et numerisk femte ciffer (62.01.00 til 62.01.99). Vedligeholdes af ISTAT.

· Spanien — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Firecifret numerisk udvidelse (6201). Vedligeholdes af INE.

· Slovenien — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Tilføjer et numerisk femte ciffer. Vedligeholdes af SURS.

Der er mange flere — hver EU-medlemsstat plus flere EØS- og kandidatlande opretholder deres egen variant.

I praksis skal en virksomhed, der opererer på tværs af grænser — eller en dataleverandør, der konsoliderer data fra flere lande — flydende bevæge sig mellem disse systemer. Reglen er enkel: For at oversætte enhver national kode til enhver anden national kode, skal du først falde tilbage til NACE-ankeret på fire cifre og derefter forgrene dig ud til destinationslandets underklasser på femte ciffer.

Dette er præcis, hvad NACEBridge gør under motorhjelmen, og det er, hvad ruterne /convert og /cousins eksponerer som et enkelt API-kald.