Nationella varianter

Varje nationell näringsgrensindelning i EU är bunden av samma avtal med NACE: de första fyra siffrorna är, och måste förbli, en NACE-klass. Nationella statistikbyråer får utöka klassen på fjärde nivån med en femte siffra (eller bokstav), byta namn på klasser till det lokala språket och lägga till förklarande anmärkningar anpassade till den lokala ekonomin — men de får inte skapa en ny fyrsiffrig kod som inte finns i NACE, och de får inte återanvända en befintlig NACE-kod för en annan aktivitet.

Detta är vad som möjliggör gränsöverskridande översättning utan att behöva en översättningstabell för varje par av länder: den delade fyrsiffriga ryggraden är ankaret.

· Frankrike — NAF (Nomenclature d'activités française). Lägger till en efterföljande bokstav till den fyrsiffriga NACE-klassen (6201Z, 4711D). Underhålls av INSEE.

· Tyskland — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Lägger till en numerisk femte siffra åtskild av en punkt (62.01.0, 47.11.1). Underhålls av DESTATIS.

· Portugal — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), för närvarande CAE-Rev. 4. Komprimerar till en femsiffriga numerisk kod (62010, 47111). Underhålls av INE.

· Nederländerna — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Lägger till en decimal femte siffra (62.01, 47.11.1). Underhålls av CBS.

· Italien — ATECO. Lägger till en numerisk femte siffra (62.01.00 till 62.01.99). Underhålls av ISTAT.

· Spanien — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Fyrsiffrig numerisk utökning (6201). Underhålls av INE.

· Slovenien — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Lägger till en numerisk femte siffra. Underhålls av SURS.

Det finns många fler — varje EU-medlemsstat, plus flera EES- och kandidatländer, upprätthåller sin egen variant.

I praktiken måste ett företag som verkar över gränserna — eller en dataleverantör som konsoliderar data från flera länder — flyta smidigt mellan dessa system. Regeln är enkel: för att översätta en nationell kod till en annan nationell kod, gå först till den delade fyrsiffriga NACE-ankaren och sedan ut till mållandets underklasser med femte siffer.