Peatükk 06
Riiklikud variandid
NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO, SKD — ja kuidas need kõik NACEga seotud on.
06.1Ühilduvusleping
Iga riiklik tegevusalade klassifikaator ELis on NACEga seotud sama lepinguga: esimesed neli numbrit on ja peavad jääma NACE klassiks. Riiklikud statistikaametid võivad laiendada neljanda taseme klassi viienda numbri (või tähega), nimetada klassid ümber kohalikku keelde ja lisada kohalikule majandusele kohandatud selgitusi – kuid nad ei tohi luua uut neljakohalist koodi, mida NACEs ei eksisteeri, ja nad ei tohi taaskasutada olemasolevat NACE koodi teise tegevusalaga.
See muudab piiriülese tõlkimise võimalikuks ilma iga riikidepaari tõlketabelita: jagatud neljakohaline selgroog on ankruks.
06.2Suurimate süsteemide välijuhend
· Prantsusmaa — NAF (Nomenclature d'activités française). Lisab neljakohalisele NACE klassile lõputähe (6201Z, 4711D). Halduse eest vastutab INSEE.
· Saksamaa — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Lisab punktiga eraldatud numbrilise viienda numbri (62.01.0, 47.11.1). Halduse eest vastutab DESTATIS.
· Portugal — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), praeguse seisuga CAE-Rev. 4. Pakitakse kokku viiekohaliseks numbriliseks koodiks (62010, 47111). Halduse eest vastutab INE.
· Holland — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Lisab kümnendkoha viiendasse kohta (62.01, 47.11.1). Halduse eest vastutab CBS.
· Itaalia — ATECO. Lisab numbrilise viienda numbri (62.01.00 kuni 62.01.99). Halduse eest vastutab ISTAT.
· Hispaania — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Neljakohaline numbriline laiendus (6201). Halduse eest vastutab INE.
· Sloveenia — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Lisab numbrilise viienda numbri. Halduse eest vastutab SURS.
Neid on palju rohkem — iga ELi liikmesriik, lisaks mitu EMP ja kandidaatriiki, haldavad oma varianti.
Interaktiivne joonis
Ankurda riiklik kood ja seejärel laienda valikut
Sisesta mis tahes riiklik kood. Leiame selle NACE 4-kohalise ankru ja näitame, kuidas teised ELi riigid sama klassi käsitlevad.
06.3Nende koos lugemine
Praktikas peab piiriüleselt tegutsev ettevõte — või andmebaasi pakkuja, kes koondab andmeid mitmest riigist — sujuvalt nende süsteemide vahel liikuma. Reegel on lihtne: mis tahes riikliku koodi tõlkimiseks mis tahes muuks riiklikuks koodiks langeta kõigepealt jagatud neljakohalisse NACE ankrusse, seejärel laiene sihtriigi viienda numbri alamklassidesse.
Just seda NACEBridge taustal teeb ja seda pakuvad teed /convert ja /cousins ühe API-kutsena.
Kõigepealt ankurda, seejärel paisu laiali. Iga piiriülene tegevusvaldkonna koodide tõlkimine taandub NACE 4-kohalisele otsingule ja sihtriigi alamklassi laiendamisele.