Poglavlje 06
Nacionalne varijante
NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO, SKD — i kako se sve povezuju s NACE-om.
06.1Ugovor o kompatibilnosti
Svaka nacionalna klasifikacija djelatnosti u EU-u vezana je istim ugovorom s NACE-om: prve četiri znamenke jesu i moraju ostati NACE razred. Nacionalni statistički uredi mogu proširiti razred četvrte razine petom znamenkom (ili slovom), preimenovati razrede na lokalni jezik i dodati objašnjenja prilagođena lokalnom gospodarstvu — ali ne smiju stvoriti novi četveroznamenkasti kod koji ne postoji u NACE-u, niti smiju ponovno koristiti postojeći NACE kod za drugu djelatnost.
To omogućuje prekogranično prevođenje bez tablice prijevoda za svaki par zemalja: zajednička četveroznamenkasta okosnica je sidro.
06.2Terenski vodič za najveće sustave
· Francuska — NAF (Nomenclature d'activités française). Dodaje završno slovo četveroznamenkastom NACE razredu (6201Z, 4711D). Održava INSEE.
· Njemačka — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Dodaje brojčanu petu znamenku odvojenu točkom (62.01.0, 47.11.1). Održava DESTATIS.
· Portugal — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), trenutačno CAE-Rev. 4. Stisne se u peteroznamenkasti brojčani kod (62010, 47111). Održava INE.
· Nizozemska — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Dodaje decimalnu petu znamenku (62.01, 47.11.1). Održava CBS.
· Italija — ATECO. Dodaje brojčanu petu znamenku (62.01.00 do 62.01.99). Održava ISTAT.
· Španjolska — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Četveroznamenkasto brojčano proširenje (6201). Održava INE.
· Slovenija — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Dodaje brojčanu petu znamenku. Održava SURS.
Mnogo ih je više — svaka država članica EU-a, plus nekoliko zemalja EEA i zemalja kandidatkinja, održava vlastitu varijantu.
Interaktivni grafikon
Usidri nacionalni kod, zatim ga proširi
Upišite bilo koji nacionalni kod. Spustit ćemo se na njegovo NACE 4-znamenkasto sidro i pokazati kako druge zemlje EU-a nazivaju istu klasifikaciju.
06.3Zajedničko čitanje
U praksi, tvrtka koja posluje prekogranično — ili pružatelj podataka koji objedinjuje podatke iz nekoliko zemalja — mora tečno prelaziti između ovih sustava. Pravilo je jednostavno: za prevođenje bilo kojeg nacionalnog koda u bilo koji drugi nacionalni kod, prvo se vratite na zajedničko četveroznamenkasto NACE sidro, a zatim se proširite na podrazrede pete znamenke ciljne zemlje.
Upravo to čini NACEBridge ispod haube, a to je ono što rute /convert i /cousins izlažu kao jedan API poziv.
Prvo sidro, zatim širenje. Svaki prekogranični prijevod koda djelatnosti svodi se na NACE 4-znamenkasto pretraživanje plus proširenje podrazreda ciljne zemlje.