Poglavlje 09
NACE, ISIC i CPA
Tri klasifikacije, jedna usklađena obitelj — koju odabrati i zašto.
09.1Tri klasifikacije na prvi pogled
NACE — «nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne» — standard je Europske unije za klasificiranje onoga što poduzeće radi. Održava ju Eurostat, obvezujućom ju čini Uredba (EZ) br. 1893/2006, a trenutačno je u reviziji 2.1. Svaka država članica EU-a koristi ju kao okosnicu svoje nacionalne klasifikacije djelatnosti (u Hrvatskoj NKD).
ISIC — «International Standard Industrial Classification of All Economic Activities» — istovjetnica je Ujedinjenih naroda koju održava Statistički odjel UN-a. Globalna je referenca s kojom je usklađena većina nacionalnih i regionalnih sustava, uključujući NACE. Trenutačna je verzija ISIC Rev. 5.
CPA — «Statistical Classification of Products by Activity» — europska je klasifikacija proizvoda strukturno povezana s NACE na razini razreda. Dok NACE govori što gospodarska jedinica radi, CPA govori što ona proizvodi. Trenutačna je verzija CPA 2.1.
Praktično pravilo: NACE klasificira djelatnosti u Europi, ISIC klasificira djelatnosti u svijetu, CPA klasificira proizvode u Europi. NACE i CPA po konstrukciji dijele prve četiri znamenke.
09.2NACE — europska šifra djelatnosti
NACE ima četiri hijerarhijske razine: 21 područje (slova A–U), 88 odjeljaka (2 znamenke), 272 skupine (3 znamenke) i 658 razreda (4 znamenke). Svaka država članica smije dodati petu nacionalnu znamenku i tako oblikovati vlastito proširenje — NAF u Francuskoj, WZ u Njemačkoj, CAE u Portugalu, SBI u Nizozemskoj, ATECO u Italiji, u Hrvatskoj NKD. Prve četiri znamenke svakog od tih sustava po konstrukciji su razred NACE.
Budući da je NACE utvrđena uredbom, a ne direktivom, primjenjuje se izravno i istovjetno u svakoj državi članici. Zato prekogranične poslovne statistike u EU-u na razini razreda uspoređuju stvarno usporedive veličine, bez međukoraka prevođenja.
09.3ISIC — globalna referenca
ISIC je strukturiran slično kao NACE — područja, odjeljci, skupine, razredi — no s globalnim obuhvatom. NACE je europska regionalna prilagodba ISIC-a: na razini odjeljka (2 znamenke) obje su istovjetne, a na razini skupine (3 znamenke) ostaju usko usklađene. Odstupanja se pojavljuju na razini razreda (4 znamenke), gdje NACE određene razrede finije dijeli kako bi odražavala europske izvještajne potrebe.
Za međunarodne usporedbe ili za izvještavanje u skupove podataka UN-a, MMF-a ili Svjetske banke ispravna je referenca ISIC. Eurostat i Statistički odjel UN-a objavljuju službene tablice korelacija tako da se svaki razred NACE može jednoznačno agregirati u nadređeni razred u ISIC-u.
09.4CPA — proizvodi, ne djelatnosti
CPA odgovara na drugačije pitanje: ne što poduzeće radi, već što proizvodi. Njegova struktura prati NACE razred po razred — šifra CPA za kategoriju proizvoda izvedena je iz šifre NACE djelatnosti koja ih pretežno proizvodi. Time CPA postaje prirodni most između statistike djelatnosti (strukturne poslovne statistike, nacionalni računi) i statistike proizvoda (PRODCOM za industrijsku robu, CN za vanjsku trgovinu).
Ako je pitanje o prihodu, zaposlenosti ili broju poduzeća, koristite NACE. Ako je o proizvodnji, prodaji ili trgovini konkretnim proizvodima, koristite CPA.
CPA 2.1 usklađena je razred po razred s NACE Rev. 2.1. Ako znate razred NACE proizvođača, šifra CPA njegova glavnog proizvoda obično je udaljena samo jedno pretraživanje.
09.5Kada koristiti koju
Za svaku prijavu prema EU-u — registracija poduzeća, PDV, strukturne poslovne statistike, izvještaji o zaposlenosti — koristite NACE ili nacionalnu peteroznamenkastu inačicu koju propisuje vaša zemlja (NKD, NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO). Za statistike koje se moraju agregirati s ostatkom svijeta, ili za izvještavanje agencijama UN-a, prevedite NACE u ISIC pomoću službene tablice korelacije. Za izvještavanje na razini proizvoda — industrijska proizvodnja, prodaja po proizvodima, kategorije PDV-a po proizvodu — koristite CPA izvedenu iz razreda NACE proizvođača.
09.6Česta pitanja
Je li NACE isto što i ISIC? Nije, ali su usklađene. NACE je europska regionalna prilagodba ISIC-a; na razini odjeljka (2 znamenke) točno se podudaraju, a razlikuju se samo u pojedinostima određenih razreda.
Mogu li pretvoriti šifru ISIC u NACE? Da, za većinu razreda. Eurostat i Statistički odjel UN-a objavljuju službene tablice korelacije ISIC ↔ NACE. Neki razredi ISIC odgovaraju jednom razredu NACE, drugi se dijele na više.
Koja je razlika između NACE i CPA? NACE klasificira što poduzeće radi; CPA klasificira što proizvodi. Dijele prve četiri znamenke, ali odgovaraju na različita statistička pitanja.
Može li se NACE mapirati na NAICS? Samo posredno. NAICS je sjevernoamerički klasifikacijski sustav (SAD, Kanada, Meksiko) s vlastitom logikom. Most između NACE i NAICS je ISIC — oba se sustava mogu prevesti u ISIC i odatle usporediti.