Caibidil 06
Leaganacha náisiúnta
NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO, SKD — agus a gcaidreamh go léir le NACE.
06.1An conradh comhoiriúnachta
Tá gach aicmiú gníomhaíochta náisiúnta san AE faoi cheangal ag an gconradh céanna le NACE: is é aicme NACE an chéad cheithre dhigit, agus ní mór dóibh fanacht amhlaidh. Féadfaidh institiúidí náisiúnta staidrimh an aicme ceathrú leibhéal a leathnú le cúigiú digit (nó litir), aicmí a athainmniú sa teanga áitiúil, agus nótaí míniúcháin a chur leo atá oiriúnaithe don gheilleagar áitiúil — ach ní fhéadfaidh siad cód ceithre dhigit nua a chruthú nach bhfuil ann in NACE, agus ní fhéadfaidh siad cód NACE atá ann cheana a athúsáid le haghaidh gníomhaíochta éagsúla.
Is é seo a fhágann gur féidir aistriúchán trasteorann a dhéanamh gan tábla aistriúcháin do gach péire tíortha: is é an cnámh droma comhroinnte ceithre dhigit ancaire.
06.2Treoir allamuigh do na córais is mó
· An Fhrainc — NAF (Nomenclature d'activités française). Cuireann litir i ndiaidh an chóid NACE ceithre dhigit (6201Z, 4711D). Cothabháilte ag INSEE.
· An Ghearmáin — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Cuireann cúigiú digit uimhriúil leis atá scartha le ponc (62.01.0, 47.11.1). Cothabháilte ag DESTATIS.
· An Phortaingéil — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), CAE-Ath. 4 faoi láthair. Comhbhrúnn sé go cód uimhriúil cúig dhigit (62010, 47111). Cothabháilte ag INE.
· An Ísiltír — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Cuireann cúigiú digit dheachúlach leis (62.01, 47.11.1). Cothabháilte ag CBS.
· An Iodáil — ATECO. Cuireann cúigiú digit uimhriúil leis (62.01.00 go 62.01.99). Cothabháilte ag ISTAT.
· An Spáinn — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Breisiú uimhriúil ceithre dhigit (6201). Cothabháilte ag INE.
· An tSlóivéin — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Cuireann cúigiú digit uimhriúil leis. Cothabháilte ag SURS.
Tá i bhfad níos mó ann — coimeádann gach ballstát de chuid an AE, móide roinnt tíortha LEE agus tíortha iarrthóirí, a leagan féin.
Fíor idirghníomhach
Ancair cód náisiúnta, ansin leathnaigh amach
Clóscríobh aon chód náisiúnta. Titeann sé go dtí an ancair NACE 4-dhigit agus taispeánann sé cad a thugann tíortha eile an AE ar an aicme chéanna.
06.3Ag léamh le chéile iad
Go praiticiúil, ní mór do chuideachta a fheidhmíonn thar theorainneacha — nó do dhíoltóir sonraí a chomhtháthaíonn sonraí ó roinnt tíortha — bogadh go líofa idir na córais seo. Tá an riail simplí: chun cód náisiúnta ar bith a aistriú go cód náisiúnta ar bith eile, ancaire go dtí an ancaire NACE ceithre dhigit comhroinnte ar dtús, ansin scaipeadh amach isteach i bhfo-aicmí cúigiú digit na tíre sprice.
Is é seo go díreach a dhéanann NACEBridge faoin gcéad, agus is é a nochtann na bealaí /convert agus /cousins mar ghlao API aonair.
Ancair ar dtús, scaip amach sa dara háit. Aistrítear gach aistriúchán cóid gníomhaíochta trasteorann go cuardach NACE 4-dhigit móide leathnú fo-aicme na tíre sprice.