Luku 06
Kansalliset versiot
NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO, SKD – ja miten ne kaikki liittyvät NACE-luokitukseen.
06.1Yhteensopivuussopimus
Jokainen EU:n alueella käytössä oleva kansallinen toimialaluokitus on sidoksissa samaan NACE-sopimukseen: neljä ensimmäistä numeroa ovat, ja niiden on pysyttävä, NACE-luokan mukaisina. Kansalliset tilastovirastot voivat laajentaa neljännen tason luokkaa viidennellä numerolla (tai kirjaimella), nimetä luokat uudelleen paikalliselle kielelle ja lisätä selittäviä huomautuksia paikallisen talouden tarpeisiin – mutta ne eivät saa luoda uutta nelinumeroista koodia, jota ei ole NACE-luokituksessa, eivätkä ne saa käyttää olemassa olevaa NACE-koodia uudelleen eri toiminnalle.
Tämän ansiosta rajat ylittävä käännös on mahdollista ilman käännöstaulukkoa jokaiselle maaparille: jaettu nelinumeroinen perustaso on ankkuri.
06.2Kenttäopas suurimpiin järjestelmiin
· Ranska – NAF (Nomenclature d'activités française). Lisää kirjaimen nelinumeroisen NACE-luokan perään (6201Z, 4711D). Ylläpitäjänä INSEE.
· Saksa – WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Lisää numeroisen viidennen numeron pisteellä erotettuna (62.01.0, 47.11.1). Ylläpitäjänä DESTATIS.
· Portugali – CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), nykyisin CAE-Rev. 4. Tiivistyy viisinumeroiseksi koodiksi (62010, 47111). Ylläpitäjänä INE.
· Alankomaat – SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Lisää desimaalin viidennen numeron (62.01, 47.11.1). Ylläpitäjänä CBS.
· Italia – ATECO. Lisää numeroisen viidennen numeron (62.01.00 - 62.01.99). Ylläpitäjänä ISTAT.
· Espanja – CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Nelinumeroinen numeerinen laajennus (6201). Ylläpitäjänä INE.
· Slovenia – SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Lisää numeroisen viidennen numeron. Ylläpitäjänä SURS.
Näitä on paljon muitakin – jokainen EU:n jäsenvaltio sekä useat ETA- ja ehdokasmaat ylläpitävät omaa versiotaan.
Interaktiivinen kuvio
Ankkuroi kansallinen koodi ja laajenna sitten
Kirjoita mikä tahansa kansallinen koodi. Laskeutuisimme sen NACE-nelinumeroiseen ankkuriin ja näyttäisimme, mitä muut EU-maat kutsuvat samaksi luokaksi.
06.3Niiden lukeminen yhdessä
Käytännössä rajat ylittämässä toimiva yritys – tai useista maista tietoja yhdistävä tiedontoimittaja – joutuu liikkumaan sujuvasti näiden järjestelmien välillä. Sääntö on yksinkertainen: kun kansallista koodia käännetään miksi tahansa muuksi kansalliseksi koodiksi, mennään ensin jaetun nelinumeroisen NACE-ankkurin luo ja levittäydytään sitten kohdemaan viidennen numeron alaluokkiin.
Juuri näin NACEBridge tekee taustalla, ja juuri tätä /convert- ja /cousins-reitit tarjoavat yhtenä API-kutsuna.
Ensin ankkuri, sitten laajennus. Jokainen rajat ylittävä toimialaluokituksen käännös supistuu NACE-4-numeron hakuun ja kohdemaan alaluokan laajennukseen.