Κεφάλαιο 06
Εθνικές παραλλαγές
NAF, WZ, CAE, SBI, ATECO, SKD — και η σχέση τους με την NACE.
06.1Το συμβόλαιο συμβατότητας
Κάθε εθνική ταξινόμηση δραστηριοτήτων στην ΕΕ δεσμεύεται από το ίδιο συμβόλαιο με τη NACE: τα τέσσερα πρώτα ψηφία είναι, και πρέπει να παραμείνουν, μια κλάση NACE. Τα εθνικά στατιστικά ινστιτούτα μπορούν να επεκτείνουν την κλάση τέταρτου επιπέδου με ένα πέμπτο ψηφίο (ή γράμμα), να μετονομάσουν τις κλάσεις στην τοπική γλώσσα και να προσθέσουν επεξηγηματικές σημειώσεις προσαρμοσμένες στην τοπική οικονομία — αλλά δεν μπορούν να δημιουργήσουν έναν νέο τετραψήφιο κωδικό που δεν υπάρχει στην NACE, και δεν μπορούν να επαναχρησιμοποιήσουν έναν υπάρχοντα κωδικό NACE για διαφορετική δραστηριότητα.
Αυτό καθιστά δυνατή τη διασυνοριακή μετάφραση χωρίς πίνακα μετάφρασης για κάθε ζεύγος χωρών: η κοινή τετραψήφια ραχοκοκαλιά είναι η άγκυρα.
06.2Ένας οδηγός πεδίου για τα μεγαλύτερα συστήματα
« Γαλλία — NAF (Nomenclature d'activités française). Προσθέτει ένα τελικό γράμμα στην τετραψήφια κλάση NACE (6201Z, 4711D). Διατηρείται από την INSEE.
« Γερμανία — WZ (Klassifikation der Wirtschaftszweige). Προσθέτει ένα αριθμητικό πέμπτο ψηφίο διαχωρισμένο με μια τελεία (62.01.0, 47.11.1). Διατηρείται από την DESTATIS.
« Πορτογαλία — CAE (Classificação Portuguesa das Actividades Económicas), τρέχουσα CAE-Rev. 4. Συμπιέζει σε πενταψήφιο αριθμητικό κωδικό (62010, 47111). Διατηρείται από την INE.
« Κάτω Χώρες — SBI (Standaard Bedrijfsindeling). Προσθέτει ένα δεκαδικό πέμπτο ψηφίο (62.01, 47.11.1). Διατηρείται από την CBS.
« Ιταλία — ATECO. Προσθέτει ένα αριθμητικό πέμπτο ψηφίο (62.01.00 έως 62.01.99). Διατηρείται από την ISTAT.
« Ισπανία — CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas). Τετραψήφια αριθμητική επέκταση (6201). Διατηρείται από την INE.
« Σλοβενία — SKD (Standardna klasifikacija dejavnosti). Προσθέτει ένα αριθμητικό πέμπτο ψηφίο. Διατηρείται από την SURS.
Υπάρχουν πολλά άλλα — κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, καθώς και αρκετές χώρες του ΕΟΧ και υποψήφιες χώρες, διατηρούν τη δική τους παραλλαγή.
Διαδραστικό σχήμα
Αγκυρώστε έναν εθνικό κωδικό, μετά επεκτείνετε
Πληκτρολογήστε οποιονδήποτε εθνικό κωδικό. Κατευθυνόμαστε στην 4ψήφια άγκυρά του NACE και δείχνουμε πώς άλλες χώρες της ΕΕ ονομάζουν την ίδια κατηγορία.
06.3Ανάγνωσή τους μαζί
Στην πράξη, μια εταιρεία που δραστηριοποιείται διασυνοριακά — ή ένας προμηθευτής δεδομένων που συγκεντρώνει δεδομένα από πολλές χώρες — πρέπει να κινείται με ευχέρεια μεταξύ αυτών των συστημάτων. Ο κανόνας είναι απλός: για να μεταφράσετε οποιονδήποτε εθνικό κωδικό σε οποιονδήποτε άλλο εθνικό κωδικό, μεταβείτε πρώτα στην κοινή τετραψήφια άγκυρα NACE και μετά επεκταθείτε στις υποκατηγορίες πέμπτου ψηφίου της χώρας προορισμού.
Αυτό ακριβώς κάνει το NACEBridge κάτω από την κουκούλα, και αυτό εκθέτουν οι διαδρομές /convert και /cousins ως μία μόνο κλήση API.
Πρώτα άγκυρα, μετά επέκταση. Κάθε διασυνοριακή μετάφραση κωδικού δραστηριότητας ανάγεται σε αναζήτηση NACE 4 ψηφίων συν επέκταση υποκατηγορίας χώρας προορισμού.